May 14, 2011

Kabhi Kabhi - The Original Poem recited by Sahir

The melodious song "Kabhi Kabhi mere dil me khayal aata hai" was first published in Sahir's "Talkhiyan" (तल्खियाँ) with the title 'Kabhi kabhi'.  This ghazal is given below, with its lyrics and reading by Sahir.  Unfortunately, we don't have much of Sahir's ghazal in his own voice. Amitabh Bchchan has also read part of original ghazal for the movie. 

Besides the  original ghazal, the lyrics, as penned for the film, has also been posted separately alongwith the song as sung by Mukesh  and Lata in composition of Khaiyyam Saa'b. 

The reader may type the word "Kabhi Kabhi" in SEARCH Column for easy access to all versions of the ghazal.

कभी -कभी  मेरे  दिल  में  ख़याल  आता  है !
कि  ज़िन्दगी तेरी  जुल्फों  की नरम  छाओं  में 
गुजरने  पाती  तो  शादाब  हो  भी  सकती   थी . 
ये  तीरगी (अँधेरा) जो  मेरी  जीस्त (जिंदगी) का  मुक़द्दर  है,
तेरी  नज़र  की  शुआओं (रश्मियों) में  खो  भी सकती थी .

अजब न था कि मैं बेगाना ए  अलम रहकर
तेरे जमाल की रानाईयों में खो रहता
तेरा गुदाज बदन तेरी नीमबाज आँखें
इन्ही हसीं फसानों में मैं खो रहता
पुकारती जब मुझे तल्खियाँ (bitterness) ज़माने की ..
तेरे  लबों से हलावत (sweetness) के  घूंट पे लेता ...
हयात  (life) चीखती फिरती  बरहना सर..(in void) 
और  मैं  घनेरी जुल्फों में  चुप  के  जी  लेता ...!!
मगर यह हो न सका और अब ये आलम है
कि तू नहीं,  तेरा गम, तेरी जुस्तजू भी नहीं .
गुज़र रही हैं कुछ तरह जिंदगी जैसे इसे
किसी के सहारे की आरज़ू  भी नहीं .

ज़माने भर के दुखो को लगा चुका हूँ गले
गुजर रहा हूँ कुछ अनजानी राहगुज़ारों से
मुहीद  साए मेरी  सिम्त बढते आते हैं 
हयात  ओ मौत के पुरहौल खाज़ारों से .
न कोई जादा (track), न मंजिल  न रौशनी का सुराग
भटक रही हैं खल्वतों  (vacaum) में यूँ जिंदगी अपनी
इन्हीं  ख़लाओं में रह जाऊँगा  कभी  खो कर
मैं  जानता  हूँ  मेरी  हमनफस ....मगर  यूँ  ही

कभी -कभी  मेरे  दिल  में  ख़याल  आता  है !





3 comments:

  1. AnonymousMay 08, 2014

    Wonderful! Wonderful! Wonderful!

    ReplyDelete
  2. Please improve/rectify your lyrics.
    The line Is
    Tera gudaz badan teri neembaaz
    aankhein
    Inhi haseen fasaano mein mehav ho rehta

    ReplyDelete
  3. Shirish WaghmodeMay 27, 2017

    He lives in the deepest recesses of my mind -with Wordsworth, Keats Shelley-Kaifi Azmi,Narendra Sharma ,Bharat Vyas,MaithiliSharan Gupt,Harivanshrai Bachhan and G.d.madgulkar ,Indira Sant and Bakibaab Borkar !!!@

    ReplyDelete